Bagaimana Kita Menggunakan 了？
Table of Contents
Pentingnya 了
Bayangkan kamu lagi main sama temen China kamu, trus pas banget habis nangkring di cafe tiba-tiba hujan, kamu pengen bilang hujan nih! Kamu juga tau nih bahasa mandarinnya hujan itu 下雨 lalu temen china koreksi dengan membalas 下雨了🌧️ nah
dengan menambahkan kata kecil seperti 了 nuansanya jadi beda ya kana. Makanya kita mau belajar cara menggunakan kata 了 supaya penyampaian mandarin bisa lebih natural alias tidak kaku.
Penjelasan overall, sebelumnya kalian perlu tau bahwa tulisan ini bacanya bisa 2 versi yaitu le dan liao. Tapi kali ini kita akan bahas 了 ketika dibaca le
Konsep 了 LE
了 adalah 语气助词。Kalau kita bedah satu-satu，语气 artinya intonasi atau nada bicara, 助 artinya membantu dan 词 artinya kata. Jadi 了 ini adalah kata yang membantu penyampaian kita jadi punya intonasi atau nuansa tertentu. Jadi 了 ini pengen ngomongin nuansa seperti apa sih？
作用 : 了 pada dasarnya punya 3 fungsi yaitu menceritakan sesuatu yang terjadi, berubah atau sudah selesai.
Misalnya, kita udah selesai ngerjain sesuatu / atau memang sudah dilakukan :
- 我看了 kalau mau dipanjangin 那份报告我看了
- 他走了 kalau mau dipanjangin 今天下午他走了
- 你说了 kalau mau dipanjangin 刚刚你说了
Misalnya, kita pengen bilang : something happen / sesuatu terjadi. Sebelumnya kita mulai dengan pertenyaan 怎么了 apa yang sudah terjadi?
- 你怎么了？ 我的手机不见了？
- 她怎么了？ 她肚子疼
- 你的电脑怎么了？不能上网了
Kalau kita pengen bilang : sesuatu yang udah berubah
- 上个月很冷，现在天气不那么冷了。
- 这么久不见，你变漂亮了
- 老公，你变了，以前你都会给我买包包
Untuk perubahan biasanya bisa buat fenomena alam, misalnya
- 下雨了
- 天黑了
- 天冷了
- 花开了
dan bisa juga buat bahas tentang umur, misalnya
- 你多大了? kamu sudah umur berapa ?
- 我女儿四岁了。
- 你女儿几岁了？
Dan contoh yang lain tentang perubahan,
- 树叶已经黄了。（秋天到了。）
- 他已经参加工作了。（以前上大学，没工作。）
- 她又想跟我们一起去了。（原来不想跟我们一起去。）
- 这件衣服小了。（不能穿了。/又长高了。）
Struktur Kalimatnya
Lalu dari contoh kalimat di atas, kita udah tau kalau 了 itu bisa buat ngomong “apa yang terjadi” “perubahan” dan “sudah selesai”. Sekarang gimana kita pakenya? Maka masuklah kita ke bentuk kalimat dari 了
mungkin dari contoh di atas, temen-temen udah sadar juga kalau 了 itu paling aman ditaro dipaling belakang. Iya benar, jadi kita bisa simpulkan
Penempatan 了 itu
Bentuk positif : kalimat+了
Catatan : untuk menyatakan sudah, sudah terjadi dan sudah berubah. Kalau pengen bilang belum?
Dalam bahasa mandarin belum itu bisa dibilang 没有 atau 还没有。Nah penempatannya dalam kalimat itu jadinya
Bentuk negatif : subjek+没+objek
Contohnya kita belum makan, 我没吃饭 saya blom pake baju 我没穿衣服 我没睡 aku belom tidur
Tapi 没有 sendiri artinya bukan hanya “belum saja” dia juga bisa berarti “tidak” lebih tepatnya tidak terjadi atau tidak dilakukan di masa lalu
Misalnya
- 今天早上我没吃饭
- 昨天我一晚上没睡，睡不着
Bentuk pertanyaan : ………………….+了吗？ …………………………..+了没有？
Sedangkan, kalau kita pengen nanya, kamu udah married? kamu udah selesai belom? atau hari ini udah turun salju? gimana?
Nah udah belom singkatnya adalah 了吗？ atau 了没有, mereka ditempatkan di akhir kalimat.
Misalnya kita pake contoh yang tadi ya！
- 下雨了吗？ nah kalau pertanyaan seperti ini biasanya konteksnya untuk memastikan [ada hujan ya?]
- 秋天到了吗？ kalau kalimat seperti ini biasanya maksudnya nungguin kedatangan musim gugur kan [musim gugur sudah mau datang belom]
- 你看了吗？kalau ini artinya kamu sudah liat belom?
Nggak Jadi / Sudah Nggak
Tapi kadang kala, kita masih punya banyak yang mau disampaikan, misalnya kalau bilang nggak jadi atau sudah nggak , gimana ngomongnya?
Nah, dalam Bahasa Mandarin, itu bisa disampaikan pake 不…… 了
Misalnya pas kita pengen bilang nggak jadi,
- 你还去上班吗？ 不了，我不去上班了 (aku nggak jadi kerja)
- 这个你要买吗？ 我不买了 (aku nggak jadi beli)
Atau kalau misalnya kita pengen bilang sudah nggak gini-gini lagi
- 结婚后，她不工作了。（结婚前还工作。）
- 我今天不发烧了。（昨天还发烧。）
Segera Terjadi
Lalu, karna 了 ini kan kata sejuta umat ya kalau di Bahasa Mandarin, jadi dia punya banyak temen-temen yang dijadikan sepaket dan membentuk sebuah ekspresi yang baru.
Misalnya, sesuatu yang belum terjadi tapi segera terjadi dalam waktu dekat.
Dalam Bahasa Mandarin ada 4 ekspresi yang bisa dipakai
要。。。了
就要。。。。了
快要。。。。了
快。。。。了
Misalnya :
马上要考试了，怎么办？
你这么快就要离开了，我们一起吃饭吧！
快要毕业了，你打算做什么？